《渡易水》譯文及賞析
渡易水
陳子龍
并刀昨夜匣中鳴，
燕趙悲歌最不平。
易水潺湲云草碧，
可憐無(wú)處送荊卿。
注釋
①易水：源出河北首易縣西，東流至定興縣西南與拒馬河匯合。古時(shí)是燕國(guó)南部的一條大河。
②并刀：并州（今山西省太原市一帶）產(chǎn)的刀，以鋒利著名，后常以之指快刀。指寶刀、寶劍。
�、巯恢续Q：古人形容壯士復(fù)仇心切，常說(shuō)刀劍在匣子里發(fā)也叫聲。
�、苎嘹w：戰(zhàn)國(guó)時(shí)的兩個(gè)諸侯國(guó)，分別在今河北省和山西省地區(qū)。古時(shí)燕趙出過(guò)不少俠客義士，干出了很多悲壯的事情。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多感慨悲歌之士�！�。
�、蒌汉铀従徚鲃�(dòng)的樣子。
�、耷G卿：即荊軻，戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)國(guó)人。被燕太子拜做上卿。太子丹了去秦國(guó)行刺秦王，并親自送他渡過(guò)易水，行刺未成被殺。事見(jiàn)《史記·刺客列傳》。[1]
譯文
昨天夜里，并刀在匣子發(fā)出憤懣、郁結(jié)的聲音，燕趙這一帶自古多義士，慷慨悲歌，意氣難平。
易水慢慢地流著，天青草綠，河山依舊，可惜到哪里再去找荊軻那樣的壯士，來(lái)為他送行呢？
賞析：
明末的詩(shī)人，生逢異族入侵之時(shí)，面臨國(guó)破家亡的嚴(yán)重威脅，凡有點(diǎn)民族感情的'，都該有志可抒，有情可表。然而，怎樣下筆成詩(shī)，如何抒情達(dá)意，卻也有高下之分。
懷古詩(shī)不同于詠史詩(shī)那樣歌詠史實(shí)或以詩(shī)論史，而是重在抒寫詩(shī)人由古人古事所觸發(fā)的思想感情，即所謂“言近旨遠(yuǎn)”。此詩(shī)前二句托物言志，以并刀夜鳴寫出報(bào)國(guó)的志向，后二句即景抒倩，從眼中所見(jiàn)易水實(shí)景，引出對(duì)國(guó)事的無(wú)限隱憂。全詩(shī)運(yùn)思深沉，情懷激蕩，蒼涼悲壯，可入司空?qǐng)D《詩(shī)品》所言“悲概”一類。
言志二句：“并刀昨夜匣中鳴，燕趙悲歌最不平”，志由物顯，報(bào)國(guó)的急切愿望由并刀夜鳴來(lái)展現(xiàn)，雖壯懷激烈，但不是架空高論，粗獷叫器。
【《渡易水》譯文及賞析】相關(guān)文章：
陳子龍《渡易水》鑒賞譯文及賞析08-13
《渡易水》原文及賞析08-30
渡易水原文及賞析07-21
有關(guān)李白的渡荊門送別譯文賞析04-11
荊軻《易水歌》的賞析09-08
丁仙芝《渡揚(yáng)子江》譯文及賞析08-13
《于易水送人》的詩(shī)詞翻譯賞析08-17
易水歌原文及翻譯賞析11-08