《長(zhǎng)干行》原文及翻譯賞析
《長(zhǎng)干行》原文及翻譯賞析1
長(zhǎng)干行·家臨九江水
家臨九江水，來(lái)去九江側(cè)。
同是長(zhǎng)干人，生小不相識(shí)。
譯文
我的家臨近九江邊，來(lái)來(lái)往往都在九江附近。
你和我同是長(zhǎng)干人，從小不相識(shí)真是很遺憾。
注釋
長(zhǎng)干行：樂(lè)府曲名。是長(zhǎng)干里一帶的民歌，長(zhǎng)干里在今江蘇省南京市南面。
臨：靠近。
九江：原指長(zhǎng)江潯陽(yáng)一段，此泛指長(zhǎng)江。
生�。鹤孕。瑥男r(shí)候起。
鑒賞
這首抒情詩(shī)抓住了人生片斷中富有戲劇性的一剎那，用白描的手法，寥寥幾筆，就使人物、場(chǎng)景躍然紙上，栩栩如生。詩(shī)歌在語(yǔ)言上平白如話。從字面上看一覽無(wú)余，是一個(gè)女子同一個(gè)男子江上偶遇的對(duì)話。流淌在字里行間的千百年來(lái)人類社會(huì)共同認(rèn)同的美好的情感——深深的眷念家鄉(xiāng)的感情讓它獲得了流傳至今的生命力。
在封建時(shí)代，男女授受不親，一個(gè)舟行女子只因聽(tīng)到鄉(xiāng)音，覺(jué)得可能是同鄉(xiāng)，便全然不顧忌封建禮教的拘束而停舟相問(wèn)，可見(jiàn)其心情的急切。而迫不及待地自報(bào)家門，十分生動(dòng)地表現(xiàn)了她盼望見(jiàn)到同鄉(xiāng)的喜出望外的心情。這是因?yàn)猷l(xiāng)音讓她感到親切，鄉(xiāng)音讓她產(chǎn)生要見(jiàn)到家鄉(xiāng)親人的沖動(dòng)。這一切都緣于對(duì)家鄉(xiāng)的愛(ài)戀。
男子的答話是“同是長(zhǎng)干人，生小不相識(shí)”。話雖是出自男子之口，卻是對(duì)倆人共同的飄泊生涯的嘆息，是長(zhǎng)年流落在外的無(wú)奈。這嘆息也是緣于對(duì)家鄉(xiāng)的愛(ài)戀。
詩(shī)人捕捉住一個(gè)生活場(chǎng)景，用白描手法抒寫人們熱愛(ài)家鄉(xiāng)的情感，既含蓄又生動(dòng)，饒有生活趣味。
《長(zhǎng)干行》原文及翻譯賞析2
長(zhǎng)干行
【其一】
君家何處��？妾住在橫塘。
停船暫借問(wèn)，或恐是同鄉(xiāng)。
【其一】
家臨九江水，來(lái)去九江側(cè)。
同是長(zhǎng)干人，生小不相識(shí)。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《長(zhǎng)干行》是南朝樂(lè)府中“雜曲古辭”的'舊題。崔顥這兩首詩(shī)繼承了前代民歌的遺風(fēng)，但既不是艷麗而柔媚，又非浪漫而熱烈，卻以素樸真率見(jiàn)長(zhǎng)，寫得干凈健康。女主角的抒懷只到“或恐是同鄉(xiāng)”為止，男主角的表情也只以“生小不相識(shí)”為限。這樣的蘊(yùn)藉無(wú)邪，是抒情詩(shī)中的上乘。
翻譯/譯文
【其一】
你家住在哪兒？我家就在橫塘。停船暫且相問(wèn)，或許我們還是同鄉(xiāng)呢。
【其二】
我家臨著九江水，來(lái)往在九江邊。我們雖然同是長(zhǎng)干人，從小卻沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。
注釋
長(zhǎng)干：在金陵
橫塘：在今南京西南麒麟門外，與長(zhǎng)干相近。
九江：泛指江水，而非潯陽(yáng)九江。
借問(wèn)：船家女真直率也，才問(wèn)罷郎家何處，不及回答，旋而自言橫塘人。
賞析/鑒賞
【其一】
本詩(shī)是一首女子向男子發(fā)問(wèn)的詩(shī)，寥寥數(shù)語(yǔ)，形象地將女子既想結(jié)識(shí)對(duì)方，又怕露骨的心態(tài)描繪了出來(lái)。詩(shī)人巧妙地以口吻傳達(dá)人的神態(tài)，用女子自報(bào)家門的急切程度，傳達(dá)了這個(gè)女子大膽、聰慧、天真無(wú)邪的音容笑貌，純樸清清，饒有情趣。
【其二】
這是一首男子應(yīng)答的詩(shī)，是針對(duì)著“長(zhǎng)干行 其一”中女子的問(wèn)題而回答的。男子回答得坦率誠(chéng)懇，一句“生小不相識(shí)”表面是惋惜沒(méi)能青梅竹馬，實(shí)際是相見(jiàn)恨晚心情的表現(xiàn)，流露出強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
本詩(shī)與“長(zhǎng)干行 其一”都具有濃郁的民歌風(fēng)味，浪漫熱烈，樸素健康，稱得上上乘之作。
【《長(zhǎng)干行》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
[唐]李白《長(zhǎng)干行》原文、注釋、賞析10-19
孤兒行原文及賞析11-19
《公子行》原文及賞析10-16
老將行原文及賞析10-16
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
《梁甫行》原文及賞析10-15
《山行》姚鼐原文注釋翻譯賞析04-12