- 相關(guān)推薦
《新晴》原文及翻譯賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《新晴》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。
《新晴》
青苔滿地初晴后，綠樹(shù)無(wú)人晝夢(mèng)余。
唯有南風(fēng)舊相識(shí)，偷開(kāi)門(mén)戶又翻書(shū)。
譯文
夏日雨后初晴，午睡醒來(lái)，看到窗外滿眼的綠樹(shù)和青苔。
唯有南風(fēng)好似多年舊友般，吹開(kāi)房門(mén)，又掀起桌上的書(shū)頁(yè)。
賞析
詩(shī)中描述了新晴之后頗為清靜、悠閑的環(huán)境和心情，語(yǔ)言通暢易曉而又情趣十足。最后兩句詼諧而有創(chuàng)意，用擬人的手法，把“南風(fēng)”當(dāng)作老朋友看待，而在這“無(wú)人”來(lái)訪之時(shí)，對(duì)于“南風(fēng)”的造訪便產(chǎn)生了一種情切之感，因而“南風(fēng)”也無(wú)所顧忌，可以隨便翻書(shū)，成了詩(shī)人的知音，于是，就在“無(wú)人”的境況中平添了不少引人遐想的情趣。
“青苔滿地初晴后”正好和王安石“茅檐長(zhǎng)掃靜無(wú)苔”相反，展現(xiàn)在讀者面前的是“青苔滿地”，比起劉禹錫“苔痕上階綠”來(lái)，這“苔”要多得多。同樣描寫(xiě)幽靜的境界，無(wú)苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用無(wú)苔以表現(xiàn)“凈”，劉禹錫用上階綠之苔寫(xiě)?yīng)毺幝抑办o”，這首詩(shī)滿地之苔則因久雨初晴，其中差異不能不辨，這是提高鑒賞能力的有效方法。
“綠樹(shù)無(wú)人晝夢(mèng)余”寫(xiě)午夢(mèng)醒來(lái)之后，雖然只見(jiàn)到“一樹(shù)碧無(wú)情”，但寧?kù)o恬適的心境卻是非常好。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間雨洗之后，樹(shù)更是綠油油的，多么令人愜意！諸葛亮高臥隆中，一覺(jué)醒來(lái)，不是還高吟：“大夢(mèng)誰(shuí)先覺(jué)？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲”嗎？想到這，詩(shī)人會(huì)心地笑了。
這首詩(shī)的妙處在于后兩句。詩(shī)人把南風(fēng)寫(xiě)成是一個(gè)十分詼諧而又善于戲謔的老朋友，他偷偷地推開(kāi)了門(mén)，闖了進(jìn)來(lái)，還裝作愛(ài)讀書(shū)的樣子，正不停地翻著書(shū)。詩(shī)人為讀者種了一株詩(shī)苑“惹笑樹(shù)”，令人讀后忍俊不禁，發(fā)出爽朗的笑聲。其實(shí)，這樣寫(xiě)并非詩(shī)人首創(chuàng)，發(fā)明權(quán)當(dāng)屬唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春風(fēng)欺不在，就床吹落讀殘書(shū)”，李白的《春思》有“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃”，詩(shī)人融薛、李詩(shī)句于一爐，經(jīng)過(guò)錘煉鍛造，又添上絕妙的“偷”字，表達(dá)效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了原作。這絕不是“偷”，而是創(chuàng)新。
而詩(shī)人在《致齋太常寺以杖畫(huà)地成》中又用這一意境，寫(xiě)了：“杖藤為筆沙為紙，閑理庭前試草書(shū)。無(wú)奈春風(fēng)猶制肘，等閑撩亂入衣裾�！笨梢�(jiàn)，詩(shī)人對(duì)這一意境和這一手法是情有獨(dú)鐘。但相比較而言，還是“偷開(kāi)門(mén)戶又翻書(shū)”來(lái)得更自然親切，也更有趣些。
注釋譯文
詞語(yǔ)注釋
�。�1）新晴：天剛放晴；剛放晴的天氣。
（2）青苔：苔蘚。
�。�3）夢(mèng)余：夢(mèng)后。
作者簡(jiǎn)介
劉攽（1023～1089）北宋史學(xué)家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號(hào)公非。臨江新喻（今江西新余）人，一說(shuō)江西樟樹(shù)人。慶歷進(jìn)士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書(shū)舍人。一生潛心史學(xué)，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。助司馬光纂修《資治通鑒》，充任副主編，負(fù)責(zé)漢史部分，著有《東漢刊誤》等。
生平
劉攽生于宋真宗乾興元年，卒于哲宗元祐三年，年六十七歲。出自詩(shī)書(shū)世家，祖父劉式，南唐時(shí)舉進(jìn)士，入宋后，官至刑部郎中。父親劉立之與叔伯四人俱舉進(jìn)士。
劉攽與兄敞同舉仁宗慶歷六年（1046）進(jìn)士。歷仕州縣二十年，始為國(guó)子監(jiān)直講。熙寧中（1072），判尚書(shū)考功，同知太常禮院。因考試開(kāi)封舉人時(shí)與同院官爭(zhēng)執(zhí)，為御史所劾；又因致書(shū)王安石，論新法不便，貶泰州通判遷知曹州。曹州為盜區(qū)，重法不能止；攽為治尚寬平，盜亦衰息。遷京東轉(zhuǎn)運(yùn)使，知兗、亳二州。吳居厚代京東轉(zhuǎn)運(yùn)使，奉行新法，追咎攽在職廢弛，貶監(jiān)衡州鹽倉(cāng)。哲宗即位，起居襄州，入為秘書(shū)少監(jiān)，以疾求知蔡州。在蔡數(shù)月，召拜中書(shū)舍人。元祐四年卒。攽為人疏雋，不修威儀，喜諧謔，數(shù)招怨悔，終不能改。
劉攽邃于史學(xué)，與司馬光同修《資治通鑒》，專職漢史，作《東漢刊誤》，為人稱誦。 劉攽、劉敞與敞之子劉世奉嘗合著《漢書(shū)標(biāo)注》，世稱三人為“墨莊三劉”。“墨莊劉氏”被奉為古代家庭教育典范。劉氏卒后，家中除藏書(shū)千卷外別無(wú)財(cái)產(chǎn)。其妻指藏書(shū)對(duì)子女曰：此乃“墨莊”，將詩(shī)書(shū)作為家產(chǎn)教子女傳承。
著作
劉攽學(xué)識(shí)淵博，與兄劉敞齊名。歐陽(yáng)修稱其“辭學(xué)優(yōu)贍”、“記問(wèn)該博”。蘇軾在草擬劉斂任中書(shū)舍人的制書(shū)中稱贊他“能讀墳典丘索之書(shū)，習(xí)知漢魏晉唐之故”。劉攽著作極為豐富，除了《資治通鑒》外，自己獨(dú)立完成的著作還有100卷。其中，最有代表性的史學(xué)著作有《東漢刊誤》4卷、《漢宮儀》3卷、《經(jīng)史新義》7卷，《五代春秋》15卷、《內(nèi)傳國(guó)語(yǔ)》20卷等多種。劉攽也是宋朝的著名詩(shī)人和文章大家。他的詩(shī)歌風(fēng)格較為生動(dòng)，與歐陽(yáng)修的風(fēng)格有相似之處。他的文章更受到同時(shí)代的曾鞏和后來(lái)的朱熹等人的高度評(píng)價(jià)。他的詩(shī)文由后人結(jié)集匯編成《彭城集》40卷。又著有《公非集》六十卷，《文獻(xiàn)通考》及《文選類林》《中山詩(shī)話》等，并行于世。
【《新晴》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
新晴野望原文翻譯及賞析11-09
《雨晴》原文及翻譯賞析02-10
雨晴原文、翻譯及全詩(shī)賞析10-24
鸚鵡曲·野渡新晴原文及賞析10-15
晚晴原文及賞析02-24
雨晴原文及賞析03-05
晚晴原文賞析07-22
雨晴原文、賞析08-15
雨晴原文及賞析【優(yōu)】07-04
（實(shí)用）雨晴原文及賞析07-06