過(guò)揚(yáng)子江二首·其一原文、翻譯注釋及賞析
原文
過(guò)揚(yáng)子江二首·其一
宋代：楊萬(wàn)里
只有清霜凍太空，更無(wú)半點(diǎn)荻花風(fēng)。
天開(kāi)云霧東南碧，日射波濤上下紅。
千載英雄鴻去外，六朝形勝雪晴中。
攜瓶自汲江心水，要試煎茶第一功。
譯文
只有清霜凍太空，更無(wú)半點(diǎn)荻花風(fēng)。
空中的飛霜使寒氣仍在，風(fēng)平荻靜，江水無(wú)波。
天開(kāi)云霧東南碧，日射波濤上下紅。
云開(kāi)霧散，東南的天空一片澄碧，晨光映照得江面火紅一片。
千載英雄鴻去外，六朝形勝雪晴中。
昔日的英雄如飛鴻一去，渺然難追，只有壯美山川照應(yīng)著雪霽晴空。
攜瓶自汲江心水，要試煎茶第一功。
過(guò)江時(shí)攜帶著瓶子取一瓶江水，煮清茶一杯，在金山絕頂?shù)耐毯Ｍぶ蟛枵写鹗埂?/p>
注釋
只有清霜凍太空，更無(wú)半點(diǎn)荻花風(fēng)。
子江：長(zhǎng)江在揚(yáng)州到鎮(zhèn)江間的一段，古人稱為揚(yáng)子江，因其地有揚(yáng)子津和揚(yáng)子縣。流霜：空中的飛霜。荻：多年生草本植物，生在水邊，葉子長(zhǎng)形，似蘆葦，秋天開(kāi)紫花。
天開(kāi)云霧東南碧，日射波濤上下紅。
千載英雄鴻去外，六朝形勝雪晴中。
英雄：這里指岳飛、張浚等名將賢相。鴻去：語(yǔ)出蘇軾《和子由澠池懷舊》：“人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西�！毙蝿伲海ㄉ酱ǎ〾衙�。
攜瓶自汲(jí)江心水，要試煎茶第一功。
賞析
這首詩(shī)開(kāi)頭寫江上景色。
首聯(lián)上句寫空中流霜，寒氣猶在，見(jiàn)其時(shí)為晨；下句寫風(fēng)平荻靜，江水無(wú)波，狀其日為晴。
頷聯(lián)出句寫云開(kāi)霧散，天色澄碧，復(fù)狀其晴；下句寫旭日東升，光芒似箭，又見(jiàn)其時(shí)為晨。若詩(shī)到此結(jié)束，那也不過(guò)描寫了清晨江面晴朗、平靜的景色而已，但緊接著的一聯(lián)，為全詩(shī)開(kāi)拓了一個(gè)新的境地。
頸聯(lián)對(duì)句的一個(gè)“晴”字，將前兩聯(lián)的描寫作了一個(gè)概括。但與“六朝形勝”連在一起，其意就不止于描寫氣候的晴朗了。揚(yáng)子江畔，為六朝故都所在，而南宋小朝廷，偏安江左，又與南朝十分相像。此時(shí)宋金已締結(jié)和議，宋朝以屈辱的'條件，換得了一個(gè)茍安局面，因此揚(yáng)子江畔，這古戰(zhàn)場(chǎng)也漸趨平靜。這里的“晴”字，除指氣候外，也含有形勢(shì)平靜之意�！把弊峙c出句“鴻去”呼應(yīng)。此處“飛鴻”，指“千載英雄”，也就是楊萬(wàn)里同一年在《初入淮河四絕句》中提到的岳飛、韓世忠、趙鼎、張浚等名將良相。昔日的英雄如飛鴻一去，渺然難追，空于山川形勝，照應(yīng)著雪霽晴空。在山川形勝中寄寓了對(duì)英雄人物的感懷和對(duì)局勢(shì)的憂慮。
尾聯(lián)回到題上，“汲江心水”，正是過(guò)江之時(shí)，攜瓶及水，煮清茶一杯，此時(shí)詩(shī)人正在迎接金國(guó)使者途中，將在金山絕頂?shù)耐毯Ｍぶ蟛枵写鹗�，這兩句看似曠達(dá)，實(shí)則流露了對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈。
【過(guò)揚(yáng)子江二首·其一原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
子夜歌二首·其一原文、注釋及賞析10-15
宮詞二首·其一原文,注釋,賞析10-15
涼州詞二首·其一原文,注釋,賞析10-15
《詠懷八十二首·其一》原文及賞析10-15
禪悅二首·其一原文及賞析12-25
《涼州詞二首·其一》原文及賞析10-19
秋詞二首·其一原文及賞析10-16
怨詩(shī)二首·其二原文、注釋及賞析10-15