敷淺原見(jiàn)桃花原文、翻譯注釋及賞析
原文：
敷淺原見(jiàn)桃花
宋代：劉次莊
桃花雨過(guò)碎紅飛，半逐溪流半染泥。
何處飛來(lái)雙燕子，一時(shí)銜在畫(huà)梁西。
譯文：
桃花雨過(guò)碎紅飛，半逐溪流半染泥。
細(xì)雨紛紛，桃花隨著雨點(diǎn)，四處飄飛。一半落入泥中，一半隨著溪水漂流。
何處飛來(lái)雙燕子，一時(shí)銜在畫(huà)梁西。
不知從哪里飛來(lái)一對(duì)燕子，銜來(lái)幾瓣桃花，放在畫(huà)梁西處，反復(fù)品味。
注釋：
桃花雨過(guò)碎紅飛，半逐溪流半染泥。
敷（fū）淺原：古地名，《尚書(shū)·禹貢》已有記載，但具體指的是什么地方，則歷來(lái)有異說(shuō)，不過(guò)，都認(rèn)為在今江西境內(nèi)。一說(shuō)在今江西德安縣南，一說(shuō)在今星子縣，一說(shuō)是指廬山。碎紅：指桃花的落瓣。逐：被水沖走。
何處飛來(lái)雙燕子，一時(shí)銜（xián）在畫(huà)梁西。
畫(huà)梁：有彩繪的屋梁。燕子筑巢于梁上，故云。也有版本記為“杏園”：指廬山董奉杏林遺跡。
賞析：
這首詩(shī)為即景之作，體現(xiàn)出詩(shī)人追求美的執(zhí)著和擁抱生活的熱情。桃花凋謝飄散本為常情、常景，作者卻能寫(xiě)出一個(gè)新境界，讓和泥的花瓣隨飛燕登上畫(huà)梁邊，令人驚喜。全詩(shī)筆調(diào)明麗，情韻悟適，布局精巧，觀察細(xì)膩，聯(lián)想自然，頗堪玩味。
詩(shī)人在敷淺原所見(jiàn)的桃花，并非陽(yáng)春煙景中盛開(kāi)之花，而是花期已盡時(shí)的落花。落花總是報(bào)告著春將歸去的消息，因此詩(shī)人看花時(shí)節(jié)當(dāng)是暮春。春去花落，在多愁善感的詩(shī)人的筆下，或則描寫(xiě)惜花、憐花的心腸，或則發(fā)抒惜春、傷春的感情，情調(diào)多是低回凄婉、哀怨悲切的。然而劉熙載說(shuō)：“詩(shī)要避俗，更要避熟�！保ā端嚫拧ぴ�(shī)概》）詩(shī)人在這里即一反常情，自出心裁，生動(dòng)地表現(xiàn)了暮春殘紅的另一番風(fēng)韻。
一二句的描寫(xiě)很精彩，在那“雨橫風(fēng)狂三月暮”的季節(jié)里，桃花身不由己，紛紛離開(kāi)枝頭，和著雨水一個(gè)勁兒地往下落，所以說(shuō)“桃花雨”。這是從李賀詩(shī)“桃花亂落如紅雨”句化出。待雨過(guò)天晴、清風(fēng)徐來(lái)時(shí)，那些花瓣（碎紅）又都被風(fēng)扶起，飄拂紛飛，蒙蒙亂撲行人面，來(lái)與人親近，逗人喜愛(ài)，嫵媚之極，動(dòng)人之極。舞罷以后，才悠悠下墜，“半逐溪流半染泥”——一半去追逐清清的溪水，仿佛要隨那清溪流回桃花源去；一半盡管力不從心，委落塵土，也依然芳香如故。把落花寫(xiě)得極有血肉，極富靈性。
如果說(shuō)詩(shī)歌一、二兩句主要是側(cè)重從人愛(ài)花、人惜花這個(gè)角度來(lái)描繪意境，展開(kāi)詩(shī)意的話，那么，詩(shī)歌三、四兩句則是從燕惜花、燕愛(ài)花這個(gè)獨(dú)特的視角來(lái)抒發(fā)詩(shī)人的情思。一、二句流露悲傷、凄切之情，三、四句表達(dá)驚喜、慶幸之意。正當(dāng)詩(shī)人為桃花流水而發(fā)愁的時(shí)候，正當(dāng)詩(shī)人為桃花染泥而擔(dān)憂的時(shí)候，不知從哪兒飛來(lái)雙雙燕子。它們也懂得陪春憐香，它們也懂得呵護(hù)美麗，它們將那些凋零在泥地上的花瓣小心銜起，然后輕盈起飛，落到人家華堂，畫(huà)梁西畔。燕子多情，銜花上梁，筑巢相伴，備加珍惜；桃花有知，化為燕泥，與燕相伴，無(wú)怨無(wú)悔�；ㄅc燕，交相輝映；情與意，相生相隨。燕子是有靈性的，有情趣的，它們想留住桃花，留住美麗的春天；桃花也是有靈性的，通情意的，它們雖然凋零破碎，但還是找到了安身之處，棲息之所。它們應(yīng)該感到幸運(yùn)。詩(shī)人描寫(xiě)飛燕惜花，花有歸宿，其實(shí)是在婉轉(zhuǎn)表達(dá)自己的`憐惜之意，呵護(hù)之心�！昂翁帯笔且庀氩坏降陌l(fā)現(xiàn)，是撲面而來(lái)的驚喜，也是情不自禁的激動(dòng)。“一時(shí)”是敏銳的發(fā)現(xiàn)，快捷的反映，還是擔(dān)憂、顧慮，這些可愛(ài)的燕子啊，生怕桃花被污泥濁水玷污了，一下子把它們銜起，存放在畫(huà)梁之上。“畫(huà)梁”一詞暗示華堂之上，雕梁畫(huà)棟，彩繡輝煌，燕子在這兒筑巢定居，桃花在這兒遇到知己。桃花原本是美麗高潔的事物，當(dāng)然只能存放在這些華美尊貴的場(chǎng)所。這種安排，體現(xiàn)了詩(shī)人的愛(ài)心和智慧。如果詩(shī)歌結(jié)尾不是寫(xiě)燕子銜花飛上畫(huà)梁之上，而是窮苦人家的破屋朽梁，這可能就要委屈了桃花，摧折了桃花。細(xì)微之處見(jiàn)匠心，詩(shī)人的確是用心良苦，愛(ài)心感人。
該詩(shī)“避俗避熟”、自出心裁：一，立意新穎，跳出借落花寫(xiě)惜春或傷春之情的窠臼，通過(guò)寫(xiě)飛花的活潑靈動(dòng)和美好際遇來(lái)抒寫(xiě)情志，不落俗套。二，構(gòu)思獨(dú)辟蹊徑，別出心裁，將桃花飄落與燕子銜花聯(lián)系起來(lái)，寫(xiě)飛花的經(jīng)歷曲折有致。三，發(fā)現(xiàn)獨(dú)到，捕捉飛燕銜花的細(xì)小情景，并從中發(fā)現(xiàn)其審美價(jià)值，獨(dú)具慧眼。
劉次莊這首小詩(shī)布局精巧，構(gòu)思別出心裁。從詩(shī)中可見(jiàn)詩(shī)人熱愛(ài)大自然，觀察細(xì)致入微，對(duì)風(fēng)雨、落花、溪流和燕子都充滿愛(ài)意，而且心情平和，得《莊子》濠梁間趣。
【敷淺原見(jiàn)桃花原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
桃花源記原文、注釋及賞析10-26
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15
邴原泣學(xué)原文及賞析11-25