- 相關(guān)推薦
《書事》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的《書事》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析古詩(shī)，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《書事》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析 1
作品簡(jiǎn)介《書事》是唐代詩(shī)人王維的五言絕句，詩(shī)人借寫幻覺(jué)，表現(xiàn)出色彩奇妙的運(yùn)動(dòng)。前兩句寫眼前景而傳心中情。末兩句變平淡為活潑，別開生面，引人入勝。通過(guò)蒼苔翠色，反襯出自己空寂的心境。詩(shī)人寫物象的色彩，不僅能寫出它的濃淡、深淺、明暗，寫出不同色彩的映襯、對(duì)照，還能寫出色彩的動(dòng)靜，甚至將色彩擬人化，使它具有性靈。再以移情和擬人手法，化無(wú)情之景為有情之物，從而巧妙地表達(dá)自己新奇獨(dú)特的感受，透露自己內(nèi)心的感情奧秘。
作品原文
書事
王維
輕陰閣小雨，深院晝慵開。
坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)。
作品注釋
1、書事：書寫眼前所見的事物。
2、輕陰：微陰。
3、閣：同“擱”，阻止，延滯，停下來(lái)的意思。這句說(shuō)，細(xì)雨初停，天尚微陰。
4、慵（yōng）：懶。這句說(shuō)盡管在白晝，還是懶得開院門。
5、坐看。坐下來(lái)看。
6、欲：簡(jiǎn)直要。
作品譯文
細(xì)雨初停，天尚微陰。盡管在白晝，還是懶得開院門。
坐下來(lái)靜觀蒼苔，那可愛(ài)的綠色簡(jiǎn)直要染到人的衣服上來(lái)。
作品鑒賞
這是一首即事寫景之作。題為“書事”，是詩(shī)人就眼前事物抒寫自己頃刻間的感受。
“輕陰閣小雨，深院晝慵開”，寫眼前景而傳心中情。蒙蒙細(xì)雨剛剛停止，天色轉(zhuǎn)為輕陰。雨既止，詩(shī)人便緩步走向深院。他不是到外面去散心。雖是白晝，還懶得去開那院門。詩(shī)人用了一個(gè)“閣”字，表現(xiàn)出自己的主觀感受。“閣”字用在此處別有趣味，仿佛是輕陰迫使小雨停止。淡淡兩句，把讀者帶到一片寧?kù)o的小天地中，而詩(shī)人好靜的個(gè)性和疏懶的情調(diào)也在筆墨間自然流露。
“坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)”變平淡為活潑，別開生面，引人入勝。詩(shī)人漫無(wú)目的在院內(nèi)走著，然后又坐下來(lái)，觀看深院景致。映入眼簾的是一片綠茸茸的'青苔，清新可愛(ài)，充滿生機(jī)。那青苔太綠了，詩(shī)人竟然產(chǎn)生幻覺(jué)，覺(jué)得那青翠染濕了自己的衣服，此與《山中》詩(shī)“山路元無(wú)雨，空翠濕人衣”有異曲同工之妙。這種主觀幻覺(jué)，正是雨后深院一派地碧苔青的幽美景色的夸張反映，有力地烘托出深院的幽靜�！坝先艘聛�(lái)”這一傳神之筆，巧妙地表達(dá)自己欣喜、撫愛(ài)的心情和新奇、獨(dú)特的感受。
青苔本是靜景，它本不能給詩(shī)人以動(dòng)的幻覺(jué)。經(jīng)過(guò)小雨滋潤(rùn)過(guò)的青苔，輕塵滌凈，格外顯得青翠。它那鮮美明亮的色澤，特別引人注目，讓人感到周圍的一切景物都映照了一層綠光，連詩(shī)人的衣襟上似乎也有了一點(diǎn)“綠意”。這是自然萬(wàn)物在寧?kù)o中蘊(yùn)含的生機(jī)。
詩(shī)人借寫幻覺(jué)，表現(xiàn)出色彩奇妙的運(yùn)動(dòng)。通過(guò)這仿佛流動(dòng)于整個(gè)空間的蒼苔翠色，反襯出自己空寂的心境。詩(shī)人寫物象的色彩，不僅能寫出它的濃淡、深淺、明暗，寫出不同色彩的映襯、對(duì)照，還能寫出色彩的動(dòng)靜，甚至將色彩擬人化，使它具有性靈。再以移情和擬人手法，化無(wú)情之景為有情之物，從而巧妙地表達(dá)自己新奇獨(dú)特的感受，透露自己內(nèi)心的感情奧秘。
此詩(shī)神韻天成，意趣橫生。詩(shī)人從自我感受出發(fā)，極寫深院青苔的美麗、可愛(ài)，從中透露出對(duì)清幽恬靜生活的陶醉之情，詩(shī)人好靜的個(gè)性與深院小景渾然交融，創(chuàng)造了一個(gè)物我相生、既寧?kù)o而又充滿生命活力的意境。一個(gè)“擱”字，使陰晦的天氣變得靈動(dòng)，而最后一句更是神來(lái)之筆。它展示王維山水田園詩(shī)的又一種風(fēng)格，是王維的五絕名篇之一。
這是一首即事寫景之作，題為“書事”，即詩(shī)人就眼前事物抒寫自己頃刻間的感受。前兩句，寫眼前景傳心中情。用一“閣”字，仿佛是輕陰迫使小雨停止，雖是白晝，詩(shī)人也懶得去開那院門。淡淡兩句，詩(shī)人好靜的個(gè)性和疏懶的情調(diào)在筆墨間自然流露。三、四句變平淡為活潑，深院景致別開生面，引人入勝。經(jīng)小雨滋潤(rùn)后的青苔，青翠鮮亮，使人感到周圍的一切景物都映照了一層綠光。作者運(yùn) 用移情和擬人手法，化無(wú)情之景為有情之物。詩(shī)中透露出對(duì)清幽生活的陶醉之 情，創(chuàng)造了一個(gè)物我相生、既寧?kù)o而又充滿生命活力的意境。
作者簡(jiǎn)介
王維（701－761），唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），遷至蒲州（今山西永濟(jì)），遂為河?xùn)|人。開元九年（721年）中進(jìn)士第一，累官至給事中。安史亂軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過(guò)著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過(guò)一些以邊塞題材的詩(shī)篇，但其作品最主要的則為山水詩(shī)，通過(guò)田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理。晚年無(wú)心仕途，專誠(chéng)奉佛，故后世人稱其為“詩(shī)佛”。兼通音樂(lè)，工書畫。存詩(shī)約四百首，有《王右丞集》。
《書事》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析 2
一、原文
輕陰閣小雨，深院晝慵開。
坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)。
二、注釋
輕陰：微陰的天色。
閣：同 “擱”，停止、留住的意思。這里是說(shuō)細(xì)雨剛剛停止，天色轉(zhuǎn)為輕陰。
慵：慵懶，懶散。晝慵開，意思是在白晝時(shí)分，因慵懶而懶得打開院門。
蒼苔：深綠色的苔蘚。
三、翻譯
細(xì)雨初停，天色轉(zhuǎn)為微陰。深幽的庭院中，白晝里我慵懶地不愿打開院門。靜靜地坐在那里，看著那一片深綠的苔色，仿佛那翠色就要撲上人衣來(lái)。
四、賞析
《書事》是王維的一首即事寫景之作，短短二十字，卻營(yíng)造出了一個(gè)靜謐而充滿生機(jī)的意境，展現(xiàn)出詩(shī)人獨(dú)特的審美情趣和對(duì)自然的細(xì)膩感受。
詩(shī)的開篇 “輕陰閣小雨”，描繪了一個(gè)雨后初晴，天色微微陰沉的場(chǎng)景�！伴w” 字用得極為精妙，將小雨停止的狀態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)，仿佛那雨是被這輕陰所挽留，給人一種悠然的靜謐之感。這一句不僅點(diǎn)明了天氣狀況，也為全詩(shī)奠定了一種清幽、寧?kù)o的氛圍。
次句 “深院晝慵開”，詩(shī)人將視角轉(zhuǎn)向自己所處的深院。在這白晝時(shí)分，詩(shī)人卻因慵懶而懶得打開院門，這一細(xì)節(jié)看似平常，卻反映出詩(shī)人內(nèi)心的閑適與悠然。深院的幽靜，加上詩(shī)人的慵懶，使得整個(gè)氛圍更加靜謐，讓人仿佛能感受到那一份遠(yuǎn)離塵世喧囂的寧?kù)o。
后兩句 “坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)” 堪稱神來(lái)之筆。詩(shī)人閑坐院中，目光落在那一片蒼苔之上。那蒼苔的翠色，仿佛有了生命一般，想要爬上詩(shī)人的`衣衫。這里詩(shī)人運(yùn)用了擬人的手法，賦予蒼苔以動(dòng)態(tài)和情感，使原本靜止的畫面變得鮮活起來(lái)�！坝稀� 二字，生動(dòng)地表現(xiàn)出蒼苔的翠色濃郁欲滴，仿佛要流淌出來(lái)，充滿了生機(jī)與活力。同時(shí)，這也暗示了詩(shī)人沉浸于對(duì)蒼苔的觀賞之中，物我兩忘，達(dá)到了一種與自然融為一體的境界。
從整體上看，這首詩(shī)沒(méi)有刻意的雕琢與渲染，而是以平實(shí)的語(yǔ)言，描繪出眼前所見之景，抒發(fā)內(nèi)心所感之情。王維以其敏銳的觀察力和細(xì)膩的筆觸，捕捉到了雨后深院中的一個(gè)小小片段，卻展現(xiàn)出了自然的神奇與美妙。詩(shī)中透露出的對(duì)清幽生活的陶醉，以及對(duì)自然的熱愛(ài)，讓讀者也能感受到那份寧?kù)o與美好，仿佛置身于那深院之中，與詩(shī)人一同欣賞著蒼苔的翠色，領(lǐng)略著自然的魅力。
【《書事》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《寒食》韓翃唐詩(shī)注釋翻譯賞析12-28
王維相思全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-06
王維詩(shī)歌《書事》賞析02-19
相思王維原文翻譯及賞析11-10
《宣州謝朓樓餞別校書叔云》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-23
賣炭翁翻譯注釋及賞析11-17
唐詩(shī)《春曉》原文及翻譯賞析08-16
蘇堤清明即事原文、翻譯注釋及賞析04-07
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04