中秋節(jié)英文怎么說(shuō)
中秋節(jié)是中國(guó)所獨(dú)有的， 你知道中秋節(jié)英文怎么說(shuō)嗎?在生活中，下面一起來(lái)看看中秋節(jié)英文怎么說(shuō)的知識(shí)吧！
中秋節(jié)英文怎么說(shuō)
“中秋節(jié)”不就是 Mid-Autum Festival 嗎？
教科書(shū)上一般按國(guó)家規(guī)定把中秋節(jié)譯為 Mid-Autumn Festival，不過(guò)常見(jiàn)的還有 Moon Festival，Harvest Moon Festival。陸谷孫先生在《余墨三集》中分享了他的看法：
我個(gè)人倒覺(jué)得Chinese Moon Festival 不但點(diǎn)出“月亮” “月餅”等節(jié)慶主題，也更有利于向外人介紹中國(guó)文化。Mid-Autumn 反倒是趣味和個(gè)性全無(wú)的字面直譯，何況東南亞有不少也在這天吃月餅過(guò)節(jié)的鄰國(guó)，并不都采用“中秋”的說(shuō)法；更何況美語(yǔ)里雖然也用 autumn 指秋天，文化程度不太高的美國(guó)人可能還是聽(tīng)著 fall 更自然。
最后他開(kāi)玩笑說(shuō)：要不，教我們的學(xué)生對(duì)英人說(shuō) Mid-Autumn，對(duì)美人說(shuō) Mid-fall？對(duì)著東南諸鄰講 Moon Festival？
從陸老的評(píng)論我們可以體會(huì)到他對(duì)語(yǔ)言和文化的敏感，這也提醒我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)要注意它的文化，不要把語(yǔ)言學(xué)死。
月餅英文怎么說(shuō)
說(shuō)完了“中秋節(jié)”的翻譯，我們來(lái)學(xué)學(xué)“月餅”里的英文。
我們都知道月餅由 moon 和 cake 組成，這兩個(gè)詞的用法其實(shí)還挺多的。在這花好月圓夜，我們學(xué)幾個(gè)用法。
moon 做名詞有兩常見(jiàn)的用法。一是over the moon表示“非常高興”，另一個(gè)是once in a blue moon，表示“千載難逢”。moon 還常和 light 組 CP 變成月光moonlight，也可以表示“兼職”。moon 其實(shí)還常做動(dòng)詞。比如一天到晚游手好閑虛度光陰的故事就是moon around，類(lèi)似的說(shuō)法還有 mess/horse around；最神奇的時(shí)做動(dòng)詞時(shí)還能表示“對(duì)...露出屁股”，是個(gè)充滿想象力的.表達(dá)，比如下圖的 mooning，moon shots 可不是你想的那種月亮：
再說(shuō)說(shuō) cake。我能想到和它相關(guān)的實(shí)用、高頻表達(dá)有這樣幾個(gè)：
have ones cake and eat it，也就是咱們常說(shuō)的“魚(yú)和熊掌兼得”，咱們的魚(yú)和熊掌到國(guó)外變成了蛋糕。
a piece of cake，多他媽大點(diǎn)事兒��！類(lèi)似的常見(jiàn)說(shuō)法還有 xx is a breeze/cinch。
the icing on the cake，icing 是“糖衣/霜”，合在一起表示“錦上添花”。
看到這里 mooncake 是不是豐滿多了，快吃一口，把它們統(tǒng)統(tǒng)記住。
最后咱們讀讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的中秋節(jié)和月餅。2018 年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》寫(xiě)過(guò)一篇月餅和反腐的文章：
上面的紅色小字Reading the crumbs挺有意思：我們常說(shuō) read the tea leaves，即“茶葉占卜法”，把茶喝完后觀察茶渣形狀然后預(yù)測(cè)未來(lái)。這里把 tea leaves 換作 crumbs，玩了同樣的梗，杯中窺人，渣中見(jiàn)勢(shì)。
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在另一篇中簡(jiǎn)單寫(xiě)了月餅，可以直接背下來(lái)：As usual the occasion was marked by gifts of stodgy pastries known as mooncakes, often containing a solid yolk representing that days full moon.
【中秋節(jié)英文怎么說(shuō)】相關(guān)文章：
“掛職”英文怎么說(shuō)12-21
“取得”英文怎么說(shuō)01-27
湯匙英文怎么說(shuō)01-28
停歇英文怎么說(shuō)01-28
求得英文怎么說(shuō)10-24
人證英文怎么說(shuō)10-24
請(qǐng)假 英文怎么說(shuō)08-18
“閨蜜”英文怎么說(shuō)12-21
用英文怎么說(shuō)走運(yùn)12-17