G2O這件大事很有可能成為今年12月四六級(jí)翻譯的考題，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)政治文化都涉及到了。以下是yjbys小編精心為大家整理的關(guān)于G20峰會(huì)的英語四級(jí)翻譯詞匯(G20簡(jiǎn)介)，希望對(duì)大家有所幫助!更多內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生網(wǎng)!
G20成員 G20 members
中國(guó) China 美國(guó) The United States 英國(guó) The United Kingdom 南非 South Africa
德國(guó) Germany 澳大利亞 Australia 法國(guó) France 阿根廷 Argentina
日本 Japan 墨西哥 Mexico 意大利 Italy 韓國(guó) Republic of Korea
加拿大 Canada 印度尼西亞 Indonesia 巴西 Brazil 沙特阿拉伯 Saudi Arabia
俄羅斯 Russia 土耳其 Turkey 印度 India 歐盟 the European Union
G20簡(jiǎn)介如下：
二十國(guó)集團(tuán)(G20)由七國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)會(huì)議于1999年倡議成立，由阿根廷、澳大利亞、巴西、加拿大、中國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、印度、印度尼西亞、意大利、日本、韓國(guó)、墨西哥、俄羅斯、沙特阿拉伯、南非、土耳其、英國(guó)、美國(guó)以及歐盟等20方組成。國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)前，G20僅舉行財(cái)長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)會(huì)議，就國(guó)際金融貨幣政策、國(guó)際金融體系改革、世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展等問題交換看法。國(guó)際金融危機(jī)爆發(fā)后，在美國(guó)倡議下，G20提升為領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)(G20 Leaders Summit)。
【小編學(xué)習(xí)方法點(diǎn)撥】：
首先，這段話一共192個(gè)字，跟歷年六級(jí)翻譯真題的段落長(zhǎng)度持平，大家在復(fù)習(xí)翻譯時(shí)要注意這種長(zhǎng)度的段落，很容易被選為翻譯考題。
其次，簡(jiǎn)單介紹某個(gè)組織、城市或活動(dòng)也是四六級(jí)翻譯常考的題材，比如2016.6剛考過的六級(jí)翻譯《深圳》和《中國(guó)創(chuàng)新》。G20的重點(diǎn)議題之一上一期也提到過“創(chuàng)新增長(zhǎng)方式”，點(diǎn)此回顧。
最后，這篇簡(jiǎn)介中有很多國(guó)家名稱，實(shí)際考試中簡(jiǎn)介型的段落翻譯會(huì)涉及到組織機(jī)構(gòu)的功能和作用。因此，我們?cè)賮砜磧啥侮P(guān)于G20的補(bǔ)充介紹。
嘉賓國(guó) Guest countries
除了上述成員外，乍得、埃及、哈薩克斯坦、老撾、塞內(nèi)加爾、新加坡、西班牙、泰國(guó)作為嘉賓國(guó)受邀出席本屆G20峰會(huì)，共商全球經(jīng)濟(jì)治理大事。
乍得 Chad 埃及 Egypt 哈薩克斯坦 Kazakhstan 老撾 Laos 塞內(nèi)加爾 Senegal 新加坡 Singapore 西班牙 Spain 泰國(guó) Thailand
國(guó)際組織 International organizations
按慣例，G20還會(huì)邀請(qǐng)7個(gè)國(guó)際組織的領(lǐng)導(dǎo)人或代表與會(huì)——聯(lián)合國(guó)、世界銀行、國(guó)際貨幣基金組織、世界貿(mào)易組織、國(guó)際勞工組織、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織和金融穩(wěn)定理事會(huì)。
聯(lián)合國(guó) United Nations 世界銀行 World Bank 國(guó)際貨幣基金組織 International Monetary Fund
世界貿(mào)易組織 World Trade Organization 國(guó)際勞工組織 International Labour Organization
經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 Organisation for Economic Co-operation and Development
金融穩(wěn)定理事會(huì) Financial Stability Board