- 相關(guān)推薦
2016年12月英語四級翻譯訓(xùn)練及答案
翻譯題，與聽力，閱讀，寫作相比確實(shí)有著特殊的地方。因?yàn)椋渌?xiàng)目只需要提升英語水平即可。而翻譯，不僅需要扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，更需要深厚的中文功底。以下是yjbys網(wǎng)小編整理的關(guān)于英語四級翻譯訓(xùn)練及答案，供大家備考。
練習(xí)一：
1. I am not sure whether I want to take this course; _______________(我第一周可否旁聽)to see if I like it?
2. The police are on the trail of new evidence _______________(希望能有助于該案的處理).
3. The volume of trade between the two countries, as is reported,______________(增長了三倍多).
4. My question is _______________(誰將接任該基金會主席職位).
5. He looks honest, but ________________(外表有時(shí)是靠不住的)，aren’t they?
答案
1. may I sit in for the first week
解析：分號之前表示原因：因?yàn)槲也桓掖_定是否想學(xué)這門課程，所以能否讓我第一周旁聽看看是否喜歡它?“旁聽”英語里說成sit in，如：sit in a lecture(旁聽一個講座).另外，sit in也可以表示靜坐，如：There were reports of students sitting in at several universities to pretest against racial discrimination.(多次報(bào)道幾所大學(xué)學(xué)生靜坐抗議種族歧視.)
2. which they hope will help solve the case
解析：我們把中午句子的含義補(bǔ)全就是“警察希望這些新證據(jù)能有助于該案的處理”，“新證據(jù)”已經(jīng)在前文中出現(xiàn)，那么在這里我們需要把“能有助于該案的處理”譯成后置定語來修飾new evidence.on the trail of意思是“在尋找”。
3. has increased more than four fold
解析：本題是考查數(shù)字的譯法，可以參考前面的節(jié)目.本句還要指出的是as在非限制性定語從句中的應(yīng)用：as引導(dǎo)非限制性定語從句時(shí)，其先行項(xiàng)通常是整個主句.As從句的位置很靈活，可以出現(xiàn)在句首，句中(如本句)或句末，并與主句之間用逗號隔開.如：As he pointed out，the steady rise in quality owes much to the improvement of our equipment.(正如他指出的，質(zhì)量的不斷提高在很大程度上取決于設(shè)備的更新.)The night has turned cold，as is usual around here.(夜晚變得很冷，在這一帶經(jīng)常如此.)
4. who will take over as president of the Foundation
解析：這是wh-詞引導(dǎo)的從句在句中作表語.本題的考點(diǎn)是：中文可以有“接任……的職位”的搭配，英文卻不能說take over the position of，因?yàn)閠ake over本身就包括“接任某職”的含義，因此只要將某一職位的名稱譯出來即可，用take over as…來表達(dá).“該基金會”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大寫.
5. appearances are sometimes deceiving
解析：考生要看起來這是一個并列復(fù)合句.其規(guī)則之一是，疑問部分的主語要和后面句子的主語和謂語在人稱、數(shù)、性、時(shí)態(tài)方面保持一致.題干部分已經(jīng)給出 aren't they?因此，“外表”要用復(fù)數(shù)形式，謂語動詞也要用復(fù)數(shù)形式，不能說appearance is sometimes deceiving.
1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ (也要面對內(nèi)心的困惑).
2. Would you _______________(愿意來參加我們的晚會)on Friday?
3. After the operation, _____________(他的身體很健康).
4.- Will you be going back home for the Spring Festival?
- ___________(當(dāng)然啦).
5. ________________(我只發(fā)現(xiàn)了幾個錯誤)in your composition.
答案
1. to be in the face of the internal perplexities
解析：本句意為：我們不僅要承受種種外界壓力，還要面對內(nèi)心的困惑。這句話考查的是not only…but also的結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)的前后部分應(yīng)該保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就應(yīng)該是but also to。另外，前半句用了under pressure來表達(dá)承受壓力，后半句最好也用一個介詞短語來表達(dá)面對困惑之意，與前文相呼應(yīng)。我們知道，face既可以用作動詞也可以用作名詞，in the case of意為“面對，面臨”。其實(shí)全句有三處相對應(yīng)出現(xiàn)的詞或表達(dá)，他們是：not only to & but also to; be under & be in the face of; external pressures & internal perplexities。英語里比較注重這種并行結(jié)構(gòu)。
2. come to our evening party
解析：考查“參加”的表達(dá)。Join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：join a health club; join the Communist Party，或者用join sb.表示參加到某人的活動中來。事實(shí)上，常常與party搭配的動詞是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。“參加”的另外一些用法有：參加會議(attend the meeting);參加某項(xiàng)活動(take part in the activity);參加考試(take/ sit /do the examination);參加禮拜(attend worship);參加社會活動(get about social activities)。
3. he is in good health/he’s healthy
解析：本題看似簡單，實(shí)際在考查漢英表達(dá)習(xí)慣差異問題。“他的身體很健康”是一句典型的漢語表達(dá)，然而英語里表示某人身體好的時(shí)候不用“身體” 作主語，直接用“某人”作主語。如果譯成his body is healthy就可謂多此一舉了。“身體健康”還可以用to be in good condition。
4. Sure/ Certainly
解析：本題也是一道考查漢英表達(dá)差異的題。很多考生不假思索地譯成Of course。其實(shí)，以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的考生低得多，只有在回答一些總所周知的問題或表示反語口吻時(shí)才說of course。因?yàn)閛f course后面隱含一句話是“當(dāng)然我知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?”因此，of course帶有挑釁的意味，語氣很不友好。在使用方面，sure或certainly語氣會婉轉(zhuǎn)很多。同時(shí)of course not也具挑釁的意味。正常情況下的說法是certainly not。
5. I found a few mistakes
解析：few和little意為“幾乎沒有”，a few和a little意為“還有一些，有幾個”。但若在a few和a little加上only，意思就變了。即only a few=few，而only a little=little。如：I can have only a little more.(我?guī)缀醪荒茉俪粤恕?She made only a few mistakes.(她幾乎全對。)因此，如果譯成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，“你的作文我?guī)缀鯖]發(fā)現(xiàn)錯誤”。這道題說明在漢譯英時(shí)不能完全對應(yīng)漢字翻譯，而要考慮英語使用習(xí)慣和詞語搭配。
練習(xí)二：
1. It was essential that _______________(我們在月底前簽訂合同).
2. _______________(家庭人口多好還是人口少好)is a very popular topic, which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.
3. We must _____________(用一切可能的辦法來幫助他們).
4. We ________________(盡情地吃了一頓)at the new restaurant last Friday.
5. To most of the travelers, ________________(衣、食、住、行)are all important elements.
1. We sign the contract by the end of the month
解析：當(dāng)表示愿望，要求，命令等含義的形容詞如 advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting， imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary， obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital 出現(xiàn)在形式主語句中時(shí)，從句要用虛擬語氣。“簽訂合同”英語固定說法是sign the contract。“在月底前”要用by the end of，而不是at the end of。
2. Whether a large family is good or not
解析：如果按照中文順序逐一翻譯就會得出譯文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，這并沒有語法錯誤，但不符合英語表達(dá)習(xí)慣。“家庭人口多好還是少好”可以理解為：家庭人口多是好事?還是壞事?所以這里我們可以采用反譯法，將“還是人口少好”轉(zhuǎn)移為漢語意思為“(人口多是好)還是不好”的英文表達(dá)--or not，使譯文簡潔明了，避免羅嗦。
3. help them in every way possible
解析：本題最有可能出現(xiàn)的譯文是：use very possible way to help them。這樣譯文不能說錯，但不是最間接、最好的翻譯。英語里，通常把方式狀語放在謂語部分之后，所以可得出譯文：help them in every possible way。原句“可能”出現(xiàn)在被修飾語“辦法”之前。根據(jù)英文習(xí)慣，“可能”的對應(yīng)詞possible應(yīng)該放在所修飾的中心詞way之后，所以有了最終譯文：help them in every way possible。
4. ate to our hearts’ content
解析：本題讓考生們困擾的是如何翻譯“一頓”這個量詞。其實(shí)，“一頓”是漢語特有的量詞表達(dá)，是對“吃”這個動作的補(bǔ)充說明。“在那家新餐館吃”就暗含了“吃了一頓”的含義。英語里沒有“一頓”的對應(yīng)詞。一般來說，可以不譯，不影響全句意思的表達(dá)。“盡情地”是個固定搭配，可譯成：to one’s heart’s content或to the top of one’s bent。
5. food, clothing, shelter, and transportation
解析：本題要求考生熟悉漢英習(xí)語在轉(zhuǎn)移時(shí)的異同。有些漢語習(xí)語在轉(zhuǎn)移成英語時(shí)不需要變換位置。如：日日夜夜(day and night);但也有一些需要改變前后順序，如：新舊(old and new);水火(fire and water);田徑(track and field);鋼鐵(iron and steel);貧富(rich and poor);血肉(flesh and blood)。請注意本題中哪些詞語的英譯改變了順序。
【12月英語四級翻譯訓(xùn)練及答案】相關(guān)文章：
2017英語四級翻譯訓(xùn)練02-22
大學(xué)英語四級翻譯訓(xùn)練07-20
大學(xué)英語四級翻譯考點(diǎn)訓(xùn)練05-07
英語專八考試翻譯訓(xùn)練題及答案05-21
2017英語四級閱讀訓(xùn)練及答案07-16
2017下半年四級英語考試翻譯訓(xùn)練題及答案07-28
大學(xué)英語四級翻譯試題考前精選訓(xùn)練02-26
2017年四級英語翻譯訓(xùn)練題05-04