- 相關(guān)推薦
2017年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案（卷三）
英語(yǔ)四級(jí)的翻譯經(jīng)常會(huì)考察一些中國(guó)的人文知識(shí)，今年上半年的試卷就考察了相關(guān)的內(nèi)容。下面，小編為大家送上2017年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案，供大家參考。
長(zhǎng)江是亞洲最長(zhǎng)、世界第三長(zhǎng)的河流。長(zhǎng)江流經(jīng)多種不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國(guó)五分之一的土地。長(zhǎng)江流域居住著中國(guó)三分之一的人口。長(zhǎng)江在中國(guó)歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。長(zhǎng)江三角洲產(chǎn)出多達(dá)20%的中國(guó)國(guó)民生產(chǎn)總值。幾千年來(lái)，長(zhǎng)江一直被用于供水、運(yùn)輸和工業(yè)生產(chǎn)。長(zhǎng)江上還坐落著世界最大的水電站。
長(zhǎng)江是亞洲最長(zhǎng)、世界第三長(zhǎng)的河流。
The Yangtze River is the longest in Asia and the third longest in the world.
長(zhǎng)江流經(jīng)多種不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國(guó)五分之一的土地。
The river, which flows through/supports/sustains varied/diverse ecosystems along its passage, offers habitats for many endangered species and provides irrigation for 1/5 of China's land.
長(zhǎng)江流域居住著中國(guó)三分之一的人口。
The Yangtze River basin is home to 1/3 of China's population.
長(zhǎng)江在中國(guó)歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上起著很大的作用。
The river plays a very important role in China historically, culturally and economically/bears historical, cultural and economic significance for China.
長(zhǎng)江三角洲產(chǎn)出多達(dá)20%的中國(guó)國(guó)民生產(chǎn)總值。
The Yangtze River Delta contributes up to 20% of China's GDP.
幾千年來(lái)，長(zhǎng)江一直被用于供水、運(yùn)輸和工業(yè)生產(chǎn)。長(zhǎng)江上還坐落著世界最大的水電站。
For millennia, the Yangtze River has been used for water supply, shipment and industrial activities. The world's largest hydropower station is also built/sits on the river. /The river also boasts the world's largest hydropower station.
附：怎么拿到英語(yǔ)四級(jí)翻譯高分?
1.非限定性從句
非限定性定語(yǔ)從句起補(bǔ)充說(shuō)明作用，缺少也不會(huì)影響全句的理解，在非限定性定語(yǔ)從句的前面往往有逗號(hào)隔開(kāi)，如若將非限定性定語(yǔ)從句放在句子中間，其前后都需要用逗號(hào)隔開(kāi)。
栗子：中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.
2.無(wú)主句的翻譯
無(wú)主句是現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的術(shù)語(yǔ)，是非主謂句的一種，是指根本沒(méi)有主語(yǔ)的句子。在漢語(yǔ)里無(wú)主句比比皆是，但是在英語(yǔ)里一個(gè)句子是不可能沒(méi)有主語(yǔ)的，下面我們看看這種句子怎么翻譯。
栗子：歷代都有名匠、名品產(chǎn)生，形成了深厚的文化積淀。
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
分析：本句中是沒(méi)有主語(yǔ)的，這就需要我們?yōu)榫渥友a(bǔ)上主語(yǔ)。所以出現(xiàn)了“we”。
【6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題答案卷三】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題預(yù)測(cè)（三）11-26
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及譯文07-24
英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題預(yù)測(cè)（一）12-05
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案08-07
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)歷年翻譯真題及答案11-28