- 相關(guān)推薦
《史記·張廷尉釋之者》原文及翻譯
原文：
張廷尉釋之者，堵陽(yáng)人也，字季。以訾為騎郎，事孝文帝，十歲不得調(diào)，無(wú)所知名�！屩畯男校腔⑷�。上問(wèn)上林尉諸禽獸簿，十余問(wèn)，尉左右視，盡不能對(duì)�；⑷莘驈呐源緦�(duì)上所問(wèn)禽獸簿甚悉，欲以觀其能，口對(duì)響應(yīng)無(wú)應(yīng)窮者。文帝曰：“吏不當(dāng)若是邪？尉無(wú)賴(lài)！”乃詔釋之拜嗇夫?yàn)樯狭至�。釋之久之前曰：“今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風(fēng)靡靡，爭(zhēng)為口辯而無(wú)其實(shí)。且下之化上疾于景響，舉錯(cuò)不可不審也�！蔽牡墼唬骸吧��！蹦酥梗话輪莘�。頃之，太子與梁王共車(chē)入朝，不下司馬門(mén)，于是釋之追止太子、梁王，無(wú)得入殿門(mén)。遂劾不下公門(mén)不敬，奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：“教兒子不謹(jǐn)�！北√竽耸故钩性t赦太子、梁王，然后得入。文帝由是奇釋之，拜為中大夫。頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。于是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問(wèn)。曰：“縣人來(lái)，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過(guò)，即出，見(jiàn)乘輿車(chē)騎，即走耳�！蓖⑽咀喈�(dāng)，一人犯蹕，當(dāng)罰金。文帝怒曰：“此人親驚吾馬，吾馬賴(lài)柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當(dāng)罰金！”釋之曰：“法者天子所與天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其時(shí)，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所措其手足？唯陛下察之�！绷季�，上曰：“廷尉當(dāng)是也。”……太史公曰：張季之言長(zhǎng)者，守法不阿意。（節(jié)選自《史記》）
注釋：蹕，帝王出行時(shí)開(kāi)路清道，禁止他人通行。
譯文：
廷尉張釋之是堵陽(yáng)縣人，字季。他因?yàn)橛屑邑?cái)而當(dāng)了騎郎，事奉孝文帝，十年時(shí)間都沒(méi)有升遷，沒(méi)有什么人知道他�！瓘堘屩S皇上出行，登上虎圈�；噬蠁�(wèn)上林尉登記各種禽獸檔案的情況，問(wèn)了十多個(gè)問(wèn)題，上林尉左顧右盼，全都答不出來(lái)�？垂芑⑷Φ膯莘驈呐赃叴嫔狭治竞茉敿�(xì)地回答了皇上問(wèn)的禽獸檔案的情況，想借這來(lái)讓皇上看到自己的才能，對(duì)答如流猶如回響應(yīng)聲一樣沒(méi)有究盡。文帝說(shuō)“官吏不應(yīng)當(dāng)像這樣么？上林尉無(wú)能！”于是詔令張釋之任命嗇夫?yàn)樯狭衷妨睢堘屩^(guò)了很久上前說(shuō)：“如今陛下憑著嗇夫能言善辯而破格提升他，我恐怕天下受這風(fēng)氣影響，爭(zhēng)著夸夸其談而沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容。況且下面仿效上面比影之隨形、響之應(yīng)聲還要快，國(guó)君的一舉一動(dòng)不能不謹(jǐn)慎啊�！蔽牡壅f(shuō)：“好�！庇谑亲髁T，不任命嗇夫了。不久，太子和梁王一同乘車(chē)入宮朝見(jiàn)，經(jīng)過(guò)司馬門(mén)沒(méi)有下車(chē)，于是張釋之追上來(lái)攔住太子、梁王，不讓他們進(jìn)殿門(mén)。于是控告他們不在司馬門(mén)下車(chē)是犯不敬罪，報(bào)告上去。薄太后聽(tīng)說(shuō)了，文帝脫下帽子謝罪說(shuō)：“我教兒子不夠謹(jǐn)嚴(yán)�！北√笥谑桥墒拐弑性t令釋免了太子、梁王，然后他們才得以進(jìn)入。文帝因?yàn)檫@事認(rèn)為張釋之與眾不同，任命他們?yōu)橹写蠓�。不久，皇上出行�?jīng)過(guò)中渭橋，有一個(gè)人從橋下面跑出來(lái)，使皇上駕車(chē)的馬受了驚嚇。于是命令騎士捉住，交給廷尉治罪。張釋之審問(wèn)，那人說(shuō)：“我鄉(xiāng)下人來(lái)到這里，聽(tīng)到清道戒嚴(yán)，就藏在橋下面。過(guò)了很久，認(rèn)為皇上已經(jīng)過(guò)去，就出來(lái)，看到皇上的馬車(chē)和儀仗隊(duì)，立刻就跑了�！蓖⑽旧献鄳�(yīng)判的罪刑，一個(gè)犯了清道戒嚴(yán)的禁令，應(yīng)該處以罰金。文帝發(fā)怒說(shuō)：“這個(gè)人親自驚了我的馬，我的馬好在脾性柔和，假如是其他的馬，一定不是摔傷我了嗎？可是廷尉卻只判處罰金！”張釋之說(shuō)：“法律是一輩子和天下人一同遵奉的。如今依法律是這樣判定的，而要再加重處罰，這樣法律就不會(huì)取得人民的信任。況且在當(dāng)時(shí)，皇上假如立刻誅殺了他也就罷了。如今既然交下給廷尉處理，廷尉是天下公平之所在，一旦有傾斜，天下使用法律時(shí)都任意取輕或取重，人民把自己的手腳放在哪里好呢？希望陛下明察此事�！边^(guò)了很久，皇上說(shuō)：“廷尉應(yīng)當(dāng)這樣。”……太史公說(shuō)：張釋之談?wù)摗伴L(zhǎng)者”的話，堅(jiān)守法度不逢迎皇上意旨。
【《史記·張廷尉釋之者》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《漢書(shū)·張釋之傳》原文及翻譯12-20
《史記·刺客列傳》原文及翻譯05-31
夢(mèng)微之原文翻譯03-01
《麟之趾》原文翻譯02-27
垓下之圍原文及翻譯07-28
《舊唐書(shū)張鎰傳》原文及翻譯12-26
酬張少府原文翻譯及賞析12-18
《賣(mài)柑者言》原文翻譯03-09
《史記·季布欒布列傳》原文及翻譯01-03