香港回歸祖國(guó)標(biāo)志著一國(guó)兩制構(gòu)想的巨大成功，中國(guó)人口已超過億約占世界人口的，全面實(shí)現(xiàn)農(nóng)村免費(fèi)義務(wù)教育這是我國(guó)教育發(fā)展史上的重要里程碑，當(dāng)嘴里塞滿食物時(shí)不要夸夸其談。
CATTI筆譯必備句子范例
CATTI筆譯必備句子范例
第一篇
國(guó)情（漢譯英）
中國(guó)執(zhí)行改革開放政策，爭(zhēng)取在五十年內(nèi)發(fā)展起來。
China,bypursuingthepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,isstrivingtobecomedevelopedwithin50years.
就我們中國(guó)來講，首先要擺脫貧窮。要擺脫貧窮，就要找出一條較快的發(fā)展道路。
ForChina,thefirstthingistoshakeoffpoverty.Todothat,wehavetofindawaytodeveloprapidly.
中國(guó)人多、底子薄，發(fā)展很不平衡，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值還處于世界后列。
Wehaveahugepopulation,aweakeconomicfoundationandunevendevelopment,ourpercapitaGDPranksfairlylowamongthecountriesintheworld.
中國(guó)擁有世界上最多的人口，農(nóng)業(yè)人口也是世界第一。
China,withthelargestpopulationintheworld,alsoranksfirstinagriculturalpopulation.
盡管水資源匱乏，耕地面積只占世界的7%，但中國(guó)得養(yǎng)活全世界四分之一的人口。
Inspiteofwatershortagesandwithjust7percentofthearablelandonearth,Chinahastofeedaquarteroftheworld’spopulation.
如果非常概括地評(píng)價(jià)一下我國(guó)的貧富差距情況，那就是我國(guó)經(jīng)濟(jì)差距的上升速度過快了一些。
AveryroughstudyofdisparitiesinChina’swealthwillshowthattheyacceleratetoofast.
在短短的20年時(shí)間里，我國(guó)已經(jīng)從平均主義盛行的國(guó)家，轉(zhuǎn)變?yōu)槌^了國(guó)際上中等不平等程度的國(guó)家。
Chinahastransferredfromacountrywhereeconomicequilibriumprevailedtoonethatexceedsthemediumlevelofimbalanceinwealthdistributionntheworldinamatterofonlytwodecades.
我國(guó)民眾的生活水平有了較大的提高，這就是最大的上升流動(dòng)。
Thelivingstandardsofthepeoplehaveregisteredaremarkableelevation.Thisistheupwardmovementinthebroadestsenseoftheworld.
在中國(guó)，以公有制為主體，各種經(jīng)濟(jì)成分共同發(fā)展的局面已經(jīng)形成。
InChina,apatternwiththepublicsectorremainingdominantanddiversesectorsoftheeconomydevelopingsidebysidehastakenshape.
農(nóng)民的生活水平不斷提高，大部分農(nóng)民已解決了溫飽問題，不少農(nóng)民已過上小康生活。
Thelivingstandardsoffarmershavekeptrising.Mostofthemhaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingamoderatelyprosperouslife.
香港回歸祖國(guó)，標(biāo)志著“一國(guó)兩制”構(gòu)想的巨大成功。
HongKong’sreturntothemotherlandmarksthegreatsucceoftheconceptof“onecountry,twosystems.”
二十年多來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革不斷深化，綜合國(guó)力明顯增強(qiáng)，對(duì)外經(jīng)貿(mào)合作日益擴(kuò)大。
Overthepasttwodecadesandmore,Chinahasdeepenedthereformofitseconomicsystem,notablyincreaseditsoverallnationalstrengthandsteadilyexpandeditsforeigneconomiccooperationandtrade.
中國(guó)地處東亞，幅員遼闊，人口眾多，歷史悠久。
ChinaisanEastAsiancountrywithalargeterritory,ahugepopulationandalonghistory.
中國(guó)從生產(chǎn)力到生產(chǎn)關(guān)系、從經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)到上層建筑都發(fā)生了意義深遠(yuǎn)的重要變化。
Chinahasexperiencedfar-reachingchangesintheproductiveforcesandtherelationsofproduction,aswellasintheeconomicbaseandthesuperstructure.
人民日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化需要同落后的社會(huì)生產(chǎn)之間的矛盾是中國(guó)社會(huì)面臨的主要社會(huì)矛盾。
AprincipalchallengetoChinesesociety’sisthegapbetweentheever-growingmaterialandculturalneedsofthepeopleandthebackwardproduction.
中國(guó)人口已超過13億，約占世界人口的20%.
Our1.3billionpeopleaccountforaboutone-fifthoftheworld’spopulation.
中國(guó)的資源稟賦并不理想。
Chinaisnotendowedwithsufficientresources.
全面實(shí)現(xiàn)農(nóng)村免費(fèi)義務(wù)教育，這是我國(guó)教育發(fā)展史上的重要里程碑。
FreecompulsoryeducationmadeavailabletoallruralstudentsmarksanimportantmilestoneinthehistoryofthedevelopmentofChina’seducation.
過去五年是改革開放和全面建設(shè)小康社會(huì)取得重大進(jìn)展的五年，是社會(huì)生產(chǎn)力和綜合國(guó)力顯著增強(qiáng)的五年。
Duringthepastfiveyears,greatstridesweremadeincarryingourreformandopeningupandbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,andtheproductiveforcesandoverallnationalstrengthweresignificantlyimproved.
Thesetwocultures,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparallelandwithoutinterference.這兩種文化產(chǎn)生于不同的地區(qū)，他們的發(fā)展并行不悖，互不影響。
Anygivencultureisareflectionofthepoliticsandeconomicsofagivensociety,andtheformerinturnhasatremendousinfluenceandeffectuponthelatter.
一定的文化，是一定社會(huì)政治和經(jīng)濟(jì)的反映，反過來文化又對(duì)一定社會(huì)的政治和經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生很大的影響和作用。
TeaisthemostquintessentialofEnglishdrinks.
茶是英國(guó)最具代表性的飲品。
Mostofthesenationshavecontributedtoourrace,ourculture,ourknowledge,andourprogress.這些國(guó)家對(duì)我們的民族、文化、知識(shí)和進(jìn)步都做出過貢獻(xiàn)。
Onlyinrespectingthewishesandculturesofotherscountrieswillweensuretheequalityofallnations.只有尊重其他國(guó)家的希望和文化，我們才能做到各國(guó)之間的平等。
Peoplefromdifferentculturesreadfacialexpressionsdifferently.
不同文化背景的人們對(duì)臉部表情的理解存在不同。
BecauseeffortandinitiativearesoimportantintheU.S.,therearemanycustomsthatmaybedifferentfromthosepracticedinothercountries.
努力和進(jìn)取在美國(guó)極為重要，所以美國(guó)的許多習(xí)俗不同于其它國(guó)家。
Nevertalkwithyourmonthfull.Ifyouarechewing,don’ttalkuntilyouarefinished.
當(dāng)嘴里塞滿食物時(shí)不要夸夸其談。如果你正在咀嚼食物，那么就等咽下食物再開口說話。
Payingforthebillisalwaysatouchyissue.Thisisespeciallyconfusingwhenyouaredealingwithsomeonefromadifferentculture.
付帳一直是一個(gè)敏感的話題。如果對(duì)方有著不同的文化，情況就更復(fù)雜了。
Theyareeachbuildingaracialcharacterandaculturewhichisanimpressivecontributiontohumanprogress.
他們各自都建立了自己的民族性格和文化，這對(duì)人類進(jìn)步是一種令人難忘的貢獻(xiàn)。
Lookingdownonotherpeopleisrude.
看不起他人是一種沒有禮貌的行為。
EveryFebruary,acrothecountry,candies,flowers,andgiftareexchangedbetweenlovedones,allinthenameofSaintValentine.
每年二月，糖果、鮮花和禮物跨越國(guó)界，以圣瓦倫廷的名義在情人間相互傳遞。
Mannersarequitedifferentfromcountrytocountry.
各國(guó)的禮儀各不相同。
Neversiporslurpyourteaorsouploudly.Takesmall,quietlittlemouthfuls.
任何時(shí)候都不要大聲喝湯或嘬湯。湯要小口喝，不要發(fā)出聲音。
CATTI筆譯必備句子范例
Arecentstudyontheeffectsoftelevisiononchildrenisnotaboutviolence,butabouthowtelevisiongiveschildrenafalsesenseofreality.最近一項(xiàng)關(guān)于電視節(jié)目對(duì)兒童影響的調(diào)查報(bào)告稱，這種影響不是暴力，而是電視節(jié)目帶給孩子們的錯(cuò)覺。
Communicationisthetoolthatmakessocietiespossible.Theparticularqualitiesofhumancommunicationarewhatchieflydistinguisheshumanfromothersocieties.
傳播是社會(huì)得以形成的工具。人類有別于其他動(dòng)物社會(huì)的主要之處在于人類傳播的特性。
Thenewspaperisthemostnovelproductoftheprintingpress.Asitbeginstodevelopitsroleofprovidingnewsandentertainment,itbecomestheprimarycatalystoftheprintingspreforinfluencingsocialandpoliticalchanges.
報(bào)紙是印刷機(jī)制造的最新奇的產(chǎn)品。隨著報(bào)紙開始開發(fā)提供新聞和娛樂的功能，它就成了印刷機(jī)影響社會(huì)和政治變革的主要催化劑。
Anewspaperisnotmerelyprinted.Itiscirculatedandread.Thestruggleforexistence,inthecaseofanewspaper,hasbeenastruggleforciuculation.
一份報(bào)紙不是出版即了事。它還要發(fā)行和被閱讀。就一份報(bào)紙而言，為生存而戰(zhàn)一直以來就是爭(zhēng)奪發(fā)行量。
Compact,usuallyshortsentences,eachwordselectedandplacedformaximumeffect.
句子要緊湊，通常要用短句，精心選擇并正確使用每一個(gè)詞，使之產(chǎn)生最大的效果。
Asananalyst,thejournalistwillhavetoprobewellbelowthesurfaceofeventsifheistosatifyanaudienceincreasinglyconcernedwithinformation-in-depth.
新聞受眾越來越關(guān)心深度信息；為了滿足這種需求，作為分析家的記者必須深入挖掘新聞事件表面以下的信息。
Sincenetworkednewscanbeinteractive,on-demand,andcustomizable;sinceitcanincorporatenewcombinationsoftext,images,movingimages,andsound;sinceitcanbuildnewcommunitiesbasedonsharedinterestsandconcerns;sinceithasthealmostunliitedspacetoofferlevelsofreportorialdepth,texture,andcontextthatareimpossibleinanyothermedium–newmediacantransformjournalism.
由于網(wǎng)絡(luò)新聞具有互動(dòng)性，并能按照讀者的需要點(diǎn)登或量身定做；由于網(wǎng)絡(luò)新聞是一種融合了文字、圖像、移動(dòng)圖像以及聲音的全新組合；由于網(wǎng)絡(luò)新聞能夠幫助建立以共同利害關(guān)系為基礎(chǔ)的群體；同時(shí)，也由于網(wǎng)絡(luò)新聞能夠以其他任何媒
體無法想象的近乎無限的空間提供具有不同深度、不同結(jié)構(gòu)和不同背景的報(bào)道，這種新型媒體勢(shì)必會(huì)改變傳統(tǒng)的新聞。
Timesarechangingandsoisnewswriting.Thebetterwriteroftodayanswersonlytheessentialquestioninthefirstparagraph.
時(shí)代在變化，新聞寫作也在變化；今天，好的記者在新聞第一段中回答最重要的問題。
Printjournalismandelectronicjournalismaremorecomplementarythancompetitive,buttheyaredifferent.
印刷新聞帶來和電子新聞事業(yè)之間與其說是彼此敵對(duì)的，還不如說是相輔相成的。
Thejournalismofsightandsoundistheonlytrulynewformofjournalismtocomealong.Itisamamedium,auniversalmedium.Ithasseriousbuilt-inlimitationsaswellasadvantages,comparedwithprint.
用影像和聲音傳播的新聞是唯一真正有發(fā)展前途的新的新聞形式。它是一種大眾傳播媒介，一種普遍的傳播媒介。與報(bào)刊相比，它存在著嚴(yán)重的固有的局限性，但同時(shí)也有有利之處。
報(bào)刊所具有的超越國(guó)界的影響
thepress’stransnationalramifications
貫徹百花齊放、百家爭(zhēng)鳴的方針
carryouttheprincipleoflettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend
（國(guó)際關(guān)系中的）單極、兩極、多極與無極
unipolarity,bipolarity,multipolarityandnonpolarity
內(nèi)容永遠(yuǎn)主宰高質(zhì)量的新聞和新聞教育，傳輸系統(tǒng)永遠(yuǎn)是第二性的。不過，作為教育者，必須適應(yīng)技術(shù)并且采納技術(shù)。
Contentwillalwaysdominatequalityjournalismandjournalismeducation.Thedistributionsystemwillalwaysbesecond.Yet,wemustbeattunedtothetechnologyandembraceitaseducators.
新聞傳播教育的是最終使命是培養(yǎng)社會(huì)責(zé)任感。人們希望不僅要教會(huì)學(xué)生做記者的技能而且要讓他們明白他們的工作對(duì)社會(huì)有什么樣的影響。
Themissionofjournalismeducationseemstobe“socialresponsibility”.Peopleexpectusnotonlytoteachstudentstobeskilledasjournalistsbuttounderstandhowtheirworkaffectssociety.
這條報(bào)道是新聞節(jié)目的最后一條，接著便是最新體育消息。
Thereportwasthelastnewsitem,asportsupdatefollowed.
西藏問題的辯論再次成了國(guó)際、國(guó)內(nèi)媒體和國(guó)際、國(guó)內(nèi)輿論關(guān)注的焦點(diǎn)。然而，西方媒體的許多報(bào)道和言論沒有抓住與中國(guó)相關(guān)的基本事實(shí)和概念。
ThedebateontheTibetissueisonceagaincenteredontheinternationalanddomesticmediaandpublicopinion.ManyreportsandcommentsintheWesternmedia,however,failtograspthebasicfactsandconceptsofanationsuchasChina.
互聯(lián)網(wǎng)在國(guó)際新聞交流方面的潛力正為越來越多的人所認(rèn)知。越來越多的互聯(lián)網(wǎng)用戶通過網(wǎng)絡(luò)從遙遠(yuǎn)的媒體上獲知新聞。
ThepotentialoftheInternetforinternationalnewscommunicationisbeginningtobecomerealized.MoreandmoreInternetusersaregettingtheirnewsonlineandfrommediainfar-offplaces.
很多網(wǎng)上新聞和信息并不具有很高的可信價(jià)值，本身也許就是蓄意捏造的錯(cuò)誤或是帶有誤導(dǎo)性的信息。
Muchnewsorinformationinthenetisofdubiousvalueandmaybedeliberatelyormisleading.
世界上那些最好的新聞機(jī)構(gòu)——包括報(bào)紙、新聞雜志、電臺(tái)和電視臺(tái)——每天都在堅(jiān)持報(bào)道真實(shí)新聞，因此，具有辨別力和批判眼光的讀者能夠得到很多具有依據(jù)的可靠信息。
Thediscriminatingandcriticalviewercanfindfolid,reliable
informationbecausetheworld’sbestnewsorganizations–newspapers,news-magazines,television,andradio–arereportingtherealnewsdaily.
與電臺(tái)、電視臺(tái)等播出機(jī)構(gòu)播發(fā)新聞時(shí)受到的時(shí)間限制，以及報(bào)紙等印刷業(yè)媒體刊登新聞時(shí)受到版面限制相比，網(wǎng)絡(luò)空間并不受這些因素的約束。
Cyberspaceisnotlimitedbythetimerestraintsofbroadcastnewsorthespacelimitationsoftheprintedmedia.
報(bào)紙歷史悠久，但它也是一部自然史。它是一個(gè)歷史過程的結(jié)果，在這一進(jìn)程中，很多參與者沒有預(yù)見到他們的勞動(dòng)最終將有何收獲。
Thenewspaperhasalonghistory,butithas,likewise,anaturalhistory.Thepreistheoutcomeofahistoricproceinwhichmanyindividualsparticipatewithoutforeseeingwhattheultimateproductoftheirlaboristobe.
文學(xué)是那種讓人一讀再讀回味無窮的藝術(shù)；新聞報(bào)道剛是使人一上了然并且立刻領(lǐng)會(huì)。
Literatureistheartofwritingsomethingthatwillbereadtwice;
journalismiswhatwillbegraspedatonce.
新聞是歷史的最初稿。
Newsisthefirstroughdraftofhistory.
新聞事業(yè)的任務(wù)是采集新聞、發(fā)現(xiàn)事實(shí)并予以報(bào)道。新聞事業(yè)非常重要，任何地方、任何時(shí)候莫不如此。
Journalismisnews-gathering,fact-finding,reporting.Itisimportantanywhereandanytime.
在新聞從業(yè)人員與讀者之間存在著社會(huì)與文化方面的隔閡，這或許正是為什么新聞編播室中的“標(biāo)準(zhǔn)模板”與眾多讀者的意趣相差甚遠(yuǎn)，甚而背道而馳的原因。Thereexistsasocialandculturaldisconnectionbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.
新聞人員是從事媒體事業(yè)的人，包括新聞?dòng)浾撸瑪z影記者，報(bào)刊發(fā)行人及廣播員。Thepeopleinvolvedinthemediaincludenewsreporters,photographers,publishers,andbroadcasters.