小孤山原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　小孤山

　　宋代：謝枋得

　　人言此是海門(mén)關(guān)，海眼無(wú)涯駭眾觀。

　　天地偶然留砥柱，江山有此障狂瀾。

　　堅(jiān)如猛士敵場(chǎng)立，危似孤臣末世難。

　　明日登峰須造極，渺觀宇宙我心寬。

　　譯文：

　　人言此是海門(mén)關(guān)，海眼無(wú)涯駭眾觀。

　　人們都說(shuō)這里是海上的大門(mén)關(guān)卡，急流漩渦無(wú)邊無(wú)際足以讓人膽戰(zhàn)心驚。

　　天地偶然留砥柱，江山有此障狂瀾。

　　這山是天地偶然留下來(lái)的砥柱，江山有此山就可以擋住任何狂風(fēng)巨瀾。

　　堅(jiān)如猛士敵場(chǎng)立，危似孤臣末世難。

　　小孤山堅(jiān)固得猶如猛士在戰(zhàn)場(chǎng)上屹立，又高危得好似孤單的臣子在末世時(shí)的艱難。

　　明日登峰須造極，渺觀宇宙我心寬。

　　明天我要登上峰頂，放眼眺望宇宙我的心才會(huì)寬一些。

　　注釋：

　　人言此是海門(mén)關(guān)，海眼無(wú)涯駭(hài)眾觀。

　　小孤山：位于安徽宿松縣城南65公里的長(zhǎng)江之中，四無(wú)依傍，地勢(shì)險(xiǎn)要，是南宋軍事要地。海眼：急流遇阻所形成的大漩渦。

　　天地偶然留砥(dǐ)柱，江山有此障狂瀾。

　　堅(jiān)如猛士敵場(chǎng)立，危似孤臣末世難。

　　明日登峰須造極，渺觀宇宙我心寬。

　　賞析：

　　小孤山，位于安徽宿松縣城南65公里的長(zhǎng)江之中，四無(wú)依傍，地勢(shì)險(xiǎn)要，是南宋軍事要地。

　　謝枋得，宋末弋陽(yáng)（今屬江西）人，以忠義自任，曾率軍抗元。兵敗后隱居福建一帶，后被元人脅迫至燕京，絕食而死。

　　首聯(lián)中“人言”一詞，以敘述的表達(dá)方式引起了整個(gè)句子。上句運(yùn)用比喻修辭，把小孤山所處的環(huán)境比作“海門(mén)關(guān)”，即海上的的`大門(mén)關(guān)卡，突出了江水形勢(shì)的險(xiǎn)惡。下句以江流湍急漩渦無(wú)邊無(wú)際足以讓人心驚膽戰(zhàn)的敘述，呼應(yīng)上句，進(jìn)一步襯托了小孤山所處環(huán)境的兇險(xiǎn)。

　　頷聯(lián)照應(yīng)詩(shī)題，點(diǎn)出了壯偉的小孤山�！疤斓嘏既弧彼淖�，表明小孤山這座挺立急流中的山峰是造化的杰作，不可多得。“砥柱”一詞運(yùn)用典故，又賦予小孤山中流砥柱的意義。下句“江山”“狂瀾”兩詞，語(yǔ)義雙關(guān)，即是對(duì)小孤山的寫(xiě)實(shí)，更是對(duì)小孤山時(shí)代象征意義的揭示。

　　頸聯(lián)“堅(jiān)如猛士敵場(chǎng)立，危似孤臣末世難”兩句，運(yùn)用比喻和擬人修辭，把小孤山比作挺立戰(zhàn)場(chǎng)上的一員猛士，堅(jiān)強(qiáng)不屈；又如一位末世艱難中孤獨(dú)無(wú)助的忠臣，危困無(wú)奈。此聯(lián)以直抒胸臆的表現(xiàn)手法，借小孤山表達(dá)了詩(shī)人明知大廈將傾獨(dú)木難支，卻愿堅(jiān)定抗元、力挽狂瀾的復(fù)雜情感。

　　尾聯(lián)中的“造”是“至、到”之意，全句直抒胸臆，表達(dá)了詩(shī)人意欲攀登上小孤山峰頂，放眼眺望宇宙，開(kāi)闊心胸之情。此聯(lián)是對(duì)全詩(shī)的總結(jié)，在此，山與人合二為一，傳達(dá)出詩(shī)人以身許國(guó)的高遠(yuǎn)志向。

　　全詩(shī)主體上采用了托物言志的表現(xiàn)手法，借小孤山此物，言詩(shī)人挺身而出、報(bào)效國(guó)家之志。

【小孤山原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

小孤山 原文及賞析10-20

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

《秋思》原文及翻譯賞析10-19